【佐鸣】漩涡鸣人与死亡代理 01 教练，我想学翻译！
【佐鸣】漩涡鸣人与死亡代理
CP：宇智波佐助/漩涡鸣人
ATTENTION：
1.请假装这是英译中。英语在本章第一次出现后它们就会跟我们永别。
2.作者在雅思中奄奄一息的产物。
3.傻白甜，无考证。文中出现的一切危险动作，切勿模仿。
第一章 教练，我想学翻译！
“她让他们炸了木叶！”
“呃，好，但我记得你上次说木叶是他们的故乡来着……”樱看着鸣人，后退了一小步，像是要避开鸣人眼中灼人的亮光。
“对！没错！那是他们的故乡，他们在那里相遇，训练——他们一直在一起！”他挥舞着双手，拍到桌上，倾过身体：“但她还是让他们炸了它！”
“……你看着不像是在愤怒。”樱说。
“什么？愤怒？！不！我跟你说，这简直太赞了——不是说炸了木叶，我是说这个情节，他们必须这么做，因为——”他停住，险些咬到舌头，脸上浮起一种诡异的微笑：“我不会说的。你得自己去看。说出来就没意思了。”
“好的。”樱说。她的声音听上去就像“但我不会”，正常状态的鸣人会立刻明白，但显然现在的他根本不在乎。
“看到你这么沉迷一本小说，真的很怪。”樱说：“尤其它还不是原创。是同人。”她迟疑了一下：“甚至是英语写的。”
鸣人挥挥手，回到自己的座位，哼着歌：“我能怎么办。我第一次觉得英语有意思。”
“……那挺好……？”
“简直完美。”
“鸣人，如果你真的那么喜欢那篇文章，为什么不试试找作者要授权翻译呢？”这样你就可以练练你那天理不容的文法。樱心想。“这样你就可以把那篇文介绍给更多人——干嘛？”
鸣人瞪着她。
樱决定自己不能心虚：“翻译是很高的赞扬。”
鸣人没有说话。半晌，他缓慢地点点头，没有回答。他睁大的双眼渐渐凝聚在电脑屏幕上，红色和白色。樱知道那是AO3，她自己就有账号，但没准备告诉鸣人。
他打开了谷歌翻译。
樱不再伸直了脖子看鸣人要干什么。她僵在自己座位里，黑屏的电脑映出她无助的脸。如果鸣人用谷歌翻译惹恼了他心爱的太太……
“怎么了？”午休回来的佐井问。
“我怀疑我开启了末日浩劫。”樱说。
樱的建议很有道理。鸣人看着谷歌翻译的白灰色界面，键盘上的手指微微抽搐。“极简主义。”有个声音在他脑中小声嘀咕。他无视了它。它又说：“职业病。”
不是说他没想过，他的英语水平也不糟，至少是能阅读。但，翻译和单纯阅读是不一样的。天壤之别。他有自知之明。当然，不是说他没有做过这个，一些简单文书的翻译他能做到……但，心爱的文和冷冰冰的文书同样是不一样的。他在要授权的那一刻就会手抖，他总不可能上去就要授权，至少要让作者知道他认真读过全文，他是值得托付翻译的人——但他惯常的回复都是“WOW!AMAZING!I WANT MORE!”这样简单粗暴的句子。
而且还有工作。还有天杀的甲方和见鬼的合作伙伴。还有爆肝的每一周。还有、还有……难以言说的宇智波佐助。
到底是什么样的巧合才会让他的对接人的名字和心爱太太笔下的主角名一样啊。
但，大手就是有这样的魅力。鸣人近乎虔诚地想。虽然每天看文都像在羞耻play，但就是欲罢不能。毕竟，太太不会知道她真的有个叫鸣人的读者的。
试试看呢？鸣人想。我可以从多写点回复做起……也许不用每一章，毕竟是很久的文了。但完结章小论文是要的。在展示了足够的了解（和稀松的英语水平）之后，也许他可以斗胆提出申请授权翻译——不，也许他应该自己先试着翻译几章？如果他自己能满意，如果他能翻译完，再去要授权？确保翻译不会坑掉？如果太太拒绝——好吧，那至少他也过了把瘾。只要不公开翻译稿，那他就是没有发表，没有发表就没有侵权。他感觉内心稍微刺痛了下，艰难地说服自己：就当这是……缔约准备。
他一头砸上键盘，哐哐地砸出一串乱码。没人问他怎么了。
鸣人直起身，向空气喃喃解释：“职业病。”
下午时旗木卡卡西找他过去，他心不在焉地听着，偶尔嗯嗯点个头，过半拍才反应过来是合作伙伴那边希望他能提升一下文字表达水平——尤其如果要引用英文文件的话，不如直接附上原文。“省得我还要猜你的意思”，卡卡西没有说破，但鸣人知道那边大概是非常直白地讽刺了的。灰白的怒火在胸中升起来。如果他这边有什么问题的话，直接跟他说就好，犯不着找上司。但那怒火懒洋洋的，不一会儿就熄灭了，鸣人自顾自地想，对方说不定也是个不怎么玩得转职场的人——宇智波佐助不是坏人，只是难以相处。
他点着头：“好的，我会尽力提升自己的。”
卡卡西扬眉：“怎么提升？”
“……翻译点……东西？”
卡卡西思忖：“确实有笔译教程……”
鸣人笑起来：“再学学国文？”
卡卡西眼中带了点暖意，挥挥手：“多写点东西就好了。”他顿了顿：“下次你还是要附原文过去。”
鸣人点点头，转身出去了。
每走一步，他的眼睛就愈亮。
时也命也。他笑眯眯地看着电脑。上命难违。我这是奉命翻译。
看了一会儿，他的笑容就淡了。
他找了翻译理论相关的书，艰难的三十分钟蹒跚而过，他不得不挫败地承认，他确实不懂它们在讲什么。他按照网上的推荐下了翻译辅助软件，设置了API——这一步倒是没有任何问题。他又点开那篇让他狂喜乱舞的文，坦白说kudos并不是很多，但这不妨碍它直直戳中了他。就像有人在他耳后低语，说出他一瞬而过、耻于道明的心事。
Sasuke arrived Konoha at 8:00 pm, and Naruto had waited for a while.
“I will stay,” he said, before Naruto could say anything, he looked away and murmured, “for months, maybe.”
“Great!” Naruto jumped instantly and gave him a quick hug which was too warm to push away, then, he took a step back before everything would become awkward. “You can stay at my home!”
“No.”
“Hotel? Come on!”
“I’ll go to the Manor,” he said, kept voice quiet and indifferent, “alone.”
The retort Sasuke had expected never came. Instead, Naruto just noded, smiled: “then, let’s go.”
“What?”
“Let’s go home.” He repeated, like that had explained everything.
Sasuke从一开始就没有说过要回家，提起家的总是Naruto，这就像奇怪的立场倒错。
鸣人试着翻译了一下：
Sasuke于晚上8点到达木叶，Naruto已经等了一会儿。
“我会留下，”他说，在Naruto还没开口之前，他把目光转向别处，喃喃地说，“也许会呆上几个月。”
“太好了!”Naruto立刻跳了起来，给了他一个温暖得无法推开的拥抱，然后，在一切都变得尴尬之前，他后退了一步。“你可以呆在我家!”
“不。”
“酒店?不是吧!”
“我要去老宅，”他说，安静而漠然，“一个人。”
Sasuke期待的反驳从未出现过。Naruto只是点点头，笑着说:“那我们走吧。”
“什么?”
“我们回家吧。”他重复着，就像那解释了一切。
鸣人感觉有点尴尬。这是个稍微有点悬疑的故事，Sasuke在数月流浪后突然回到木叶，Naruto偷渡他进来，旁人睁一只眼闭一只眼，彼时Uchiha家已成废墟，但Sasuke坚持在那里落脚，有点可疑，但并不是说不通。起初鸣人以为这和祠堂里的石碑相关，但最后他发现他完全低估了据其他读者八卦的被工作逼急了的太太的破坏力。
“Is there any other way？” Naruto cried，“there will always be another way!”
“What? Blow the whole damn country up?”
“It can’t be……” Sakura’s face was pale, her white dress coverd with blood and dirt, but she barely noticed it.
“Haruno Sama!”
“Yes!” She jumped on them, grabbed them in a tight hug, “never do anything stupid, OK? We can figure it out.”
Then she rushed to dozens casualties.
“Okay.” Naruto breathed deeply, “let’s do this. It can’t be harder than the last time, right? We can save the day together.”
“Hard to say,” Sasuke was amused a bit, “you are everything but an expert on curses.”
“Well, we have you.” Naruto smirked shamelessly.
“Fine,” He sighed, but smiled, “let’s do this together, again.”
可以说对初学者极其友好了。但稍微试一下——
“还有其他办法吗？”Naruto嚷道：“总是有别的办法的！”
哦不。鸣人捂住脸：“教练，我想学翻译……”
桌面右下角QQ闪了，鸣人抹了把脸，点开它，面无表情地看着“宇智波佐助”的头像闪烁。
毫无疑问，他会陪Sasuke冲进任何一个被诅咒的地狱，但说真的，如果能不跟宇智波佐助说话，他现在觉得自己可以选择不上天国。
“您好。”他写道，并且重重敲下句号和ctrl+enter。有了句号，这个打招呼整个看起来就不一样了，充斥着“滚开别烦我”的气息。鸣人咬牙想。
“我个人建议贵公司聘请专业的翻译。”
“对给您造成的不便我们深表歉意，会在今后不断改进以满足您的需求。”鸣人面无表情地复制粘贴了这句话。
对方没有再说话。
鸣人恶狠狠地打开亚马逊，输入“翻译”和“英语”，然后下单了所有高分高评论的资料——发票填的公司。
见鬼，他就不信了！
TBC
傻白甜真是肥宅营养快线。ღ( ´･ᴗ･` )比心
